Thursday, January 28, 2010
Tenemos lo que llaman una cocina de la galera. Howard y yo tenemos que dar vuelta de lado para pasarse en la cocina. ¡Ha! El tablero de corte es mi superficie de trabajo. Tenemos sitio para la microonda y tostadora poniéndolos encima del refrigerador. Los misionarios pusieron junto un & agradable del gabinete; aparador que sostiene los platos, pero no mucho. Tan además de los ingredientes extraños, el área de trabajo es un desafío en cocinar.
La sala de estar es un tamaño agradable con el sitio para el sofá y una tabla y las sillas. También doy cosí algunas cortinas para las ventanas. Eran cosido ya solamente ellas eran demasiado largas y tuvieron que ser dobladilladas para las cuatro ventanas. Éramos absolutamente afortunados que las barras de cortina fueron puestas ya por los misionarios. La atadura cualquier cosa a estas paredes del cemento es un desafío, especialmente con las herramientas limitadas. No hay suficiente espacio o instalaciones para la lavadora. Pusimos tan la arandela en una losa del cemento fuera de la casa. Howard puso juntas las conexiones para hacer una manguera del agua para funcionar con una línea de la agua fría a un golpecito fuera de la casa. Funcionamos con una manguera de jardín del golpecito en la yarda delantera. Compramos una cuerda eléctrica anaranjada y la funcionamos del exterior a través de la ventana del cuarto de baño al enchufe eléctrico en el otro lado del cuarto de baño cuando queremos funcionar la arandela. Drenamos el agua en la pequeña área del jardín detrás de la casa. Somos muy agradecidos tener esta lavadora rota vieja porque no hay lavanderías en esta ciudad. Los Élderes piden que a diversos miembros cada semana lave su ropa para ella. Esto es difícil para algunas de los Élderes. Ahora hemos estado lavando la ropa para una de los élderes cada semana.
Los miembros también suministran una comida al día para los élderes. Esta suele ser la comida de la tarde alrededor de la 1:30. Por lo general, servir la sopa, ensalada, y luego un plato principal (muchas veces se trata de espaguetis). La gente aquí es pobre, y los elderes no siempre reciben la carne. El desayuno suele ser de avena o pan con mermelada. Comen "once" que es una merienda alrededor de las 5PM. Ellos comen una vez más después de las 8pm que suele ser una bebida como el té y el pan y el queso.
Tenemos cuerdas para tender la ropa el funcionar de cada dirección de poste al poste debajo del carport. Es un gran lugar en un día como hoy cuando está lloviendo gatos y los perros y el área del jardín trasero no es nada sino fango. Howard dice la tierra en muy fértil y crecería un jardín encantador pero debemos permanecer centrados en nuestro trabajo así que Howard acordados renuentes para no pasar el tiempo que crece un jardín. Esta resolución desapareció rápidamente cuando los miembros comenzaron a traer las plantas de lecho de Howard de tomates, de la lechuga, y de la albahaca. Tan ahora tenemos un jardín. La pequeña yarda de la suciedad se cerca con una alta cerca. Pero sentimos seguros. Es una buena vecindad. No rico sino la gente tome el orgullo en su vecindad y creemos que todos los ladrones están en las ciudades grandes como Santiago. Recogen la basura tres veces a la semana. Apenas colgamos nuestros bolsos de basura en la cerca y vienen recogerla en carros de basura. Tenemos un pequeño parque encantador delante de la casa con oscilaciones y una diapositiva y los bancos a sentarse encendido y visita con los amigos.
Howard puso en una nueva cabeza de ducha y tenemos un calentador de agua en línea. Podemos comenzar tan el día con una ducha caliente encantadora. Compramos estantes de toalla, la oficina de la misión nos dio un espejo, y compramos un pequeño sostenedor con 4 cestas plásticas para nuestros artículos de tocador del cuarto de baño. Somos tan muy felices en nuestra pequeña casa. Es muy cómoda y fijada para arriba agradable para nosotros. Tomó más que una semana para conseguir movida adentro, pero ahora pensamos que trabajará bien para nosotros y podemos pasar más foco en el trabajo que vinimos aquí hacer.
Caminamos por todas partes nosotros vamos. A veces, cuando tenemos porciones de mercancías a llevar cogemos un collectivo para conseguir el hogar. Era un día de la diversión cuando montamos a casa con ambas ventanas abiertas y el 2X4s que pegaba hacia fuera las ventanas. ¡Ha! Un collectivo es un sedán de la puerta del asiduo 4. Solamente funciona con una ruta del sistema como un autobús. Hay 6 diversas rutas que son identificadas por un número exhibido encima del coche. Usted apenas las agita abajo y le paran y cogen. Usted les dice dónde usted quiere conseguir apagado a lo largo de su ruta. Cuestan 250 Pesos por persona, así que para $1 podemos montar a casa de ciudad. Somos el gasto 3 o más horas por día apenas que caminan adonde necesitamos ir. Nos lleva la media hora (unidireccional) la caminata a la parte principal de la ciudad para hacer compras o para ir a la capilla de centro del districto (estaca). Nos tarda cerca de 20 minutos (de unidireccional) la otra dirección para llegar a la capilla de Paniahue adonde vamos a la iglesia.
La sala de estar es un tamaño agradable con el sitio para el sofá y una tabla y las sillas. También doy cosí algunas cortinas para las ventanas. Eran cosido ya solamente ellas eran demasiado largas y tuvieron que ser dobladilladas para las cuatro ventanas. Éramos absolutamente afortunados que las barras de cortina fueron puestas ya por los misionarios. La atadura cualquier cosa a estas paredes del cemento es un desafío, especialmente con las herramientas limitadas. No hay suficiente espacio o instalaciones para la lavadora. Pusimos tan la arandela en una losa del cemento fuera de la casa. Howard puso juntas las conexiones para hacer una manguera del agua para funcionar con una línea de la agua fría a un golpecito fuera de la casa. Funcionamos con una manguera de jardín del golpecito en la yarda delantera. Compramos una cuerda eléctrica anaranjada y la funcionamos del exterior a través de la ventana del cuarto de baño al enchufe eléctrico en el otro lado del cuarto de baño cuando queremos funcionar la arandela. Drenamos el agua en la pequeña área del jardín detrás de la casa. Somos muy agradecidos tener esta lavadora rota vieja porque no hay lavanderías en esta ciudad. Los Élderes piden que a diversos miembros cada semana lave su ropa para ella. Esto es difícil para algunas de los Élderes. Ahora hemos estado lavando la ropa para una de los élderes cada semana.
Los miembros también suministran una comida al día para los élderes. Esta suele ser la comida de la tarde alrededor de la 1:30. Por lo general, servir la sopa, ensalada, y luego un plato principal (muchas veces se trata de espaguetis). La gente aquí es pobre, y los elderes no siempre reciben la carne. El desayuno suele ser de avena o pan con mermelada. Comen "once" que es una merienda alrededor de las 5PM. Ellos comen una vez más después de las 8pm que suele ser una bebida como el té y el pan y el queso.
Tenemos cuerdas para tender la ropa el funcionar de cada dirección de poste al poste debajo del carport. Es un gran lugar en un día como hoy cuando está lloviendo gatos y los perros y el área del jardín trasero no es nada sino fango. Howard dice la tierra en muy fértil y crecería un jardín encantador pero debemos permanecer centrados en nuestro trabajo así que Howard acordados renuentes para no pasar el tiempo que crece un jardín. Esta resolución desapareció rápidamente cuando los miembros comenzaron a traer las plantas de lecho de Howard de tomates, de la lechuga, y de la albahaca. Tan ahora tenemos un jardín. La pequeña yarda de la suciedad se cerca con una alta cerca. Pero sentimos seguros. Es una buena vecindad. No rico sino la gente tome el orgullo en su vecindad y creemos que todos los ladrones están en las ciudades grandes como Santiago. Recogen la basura tres veces a la semana. Apenas colgamos nuestros bolsos de basura en la cerca y vienen recogerla en carros de basura. Tenemos un pequeño parque encantador delante de la casa con oscilaciones y una diapositiva y los bancos a sentarse encendido y visita con los amigos.
Howard puso en una nueva cabeza de ducha y tenemos un calentador de agua en línea. Podemos comenzar tan el día con una ducha caliente encantadora. Compramos estantes de toalla, la oficina de la misión nos dio un espejo, y compramos un pequeño sostenedor con 4 cestas plásticas para nuestros artículos de tocador del cuarto de baño. Somos tan muy felices en nuestra pequeña casa. Es muy cómoda y fijada para arriba agradable para nosotros. Tomó más que una semana para conseguir movida adentro, pero ahora pensamos que trabajará bien para nosotros y podemos pasar más foco en el trabajo que vinimos aquí hacer.
Caminamos por todas partes nosotros vamos. A veces, cuando tenemos porciones de mercancías a llevar cogemos un collectivo para conseguir el hogar. Era un día de la diversión cuando montamos a casa con ambas ventanas abiertas y el 2X4s que pegaba hacia fuera las ventanas. ¡Ha! Un collectivo es un sedán de la puerta del asiduo 4. Solamente funciona con una ruta del sistema como un autobús. Hay 6 diversas rutas que son identificadas por un número exhibido encima del coche. Usted apenas las agita abajo y le paran y cogen. Usted les dice dónde usted quiere conseguir apagado a lo largo de su ruta. Cuestan 250 Pesos por persona, así que para $1 podemos montar a casa de ciudad. Somos el gasto 3 o más horas por día apenas que caminan adonde necesitamos ir. Nos lleva la media hora (unidireccional) la caminata a la parte principal de la ciudad para hacer compras o para ir a la capilla de centro del districto (estaca). Nos tarda cerca de 20 minutos (de unidireccional) la otra dirección para llegar a la capilla de Paniahue adonde vamos a la iglesia.
We have what they call a galley kitchen. Howard and I have to turn sideways to pass each other in the kitchen. Ha! The cutting board is my work surface “counterspace”. We have room for the microwave and toaster by putting them on top of the refrigerator. The missionaries put together a nice cabinet & hutch that holds the dishes, but not much else.
So besides the strange ingredients, the work area is a challenge in cooking.
The living room is a nice size with room for the couch and a table and chairs. I also hand sewed some curtains for the windows. They were already sewn only they were too long and had to be hemmed for all four windows. We were quite fortunate that the curtain rods were already put up by the missionaries. Attaching anything to these cement walls is a challenge, especially with limited tools.
There is not sufficient space or facilities for the washing machine. So we put the washer on a slab of cement outside the house. Howard put together the connections to make a water hose to run a cold water line to a tap outside the house. We run a garden hose from the tap in the front yard. We bought an orange electric cord and run it from the outside through the bathroom window to the electric outlet on the other side of the bathroom when we want to run the washer. We drain the water into the little garden area behind the house. We are very grateful to have this old broken washing machine because there are no Laundromats in this town. The elders ask different members every week to wash their clothes for them. This is difficult for some of the elders. We have been washing the clothes for one of the elders every week now.
The members also supply one meal a day for the elders. This is usually the afternoon meal around 1:30. They usually serve soup, salad, and then a main plate (many times this is spaghetti). The people here are poor and so the elders don’t always get meat. Breakfast is usually oatmeal or bread and jam. They eat “once” (own-say) which is a snack around 5PM. They eat again after 8PM which is usually a drink like tea and bread and cheese.
We have clotheslines running every direction from pole to pole under the carport. It is a great place on a day like today when it is raining cats and dogs and the back garden area is nothing but mud. Howard says the ground in very fertile and would grow a lovely garden but we must stay focused on our work so Howard reluctantly agreed to not spend time growing a garden. This resolve quickly vanished when members began bringing Howard bedding plants of tomatoes, lettuce, and basil. So now we have a garden. The small dirt yard is fenced with a high fence. But we feel safe. It is a good neighborhood. Not wealthy but the people take pride in their neighborhood and we believe all the thieves are in the big cities like Santiago. They collect the garbage three times a week. We just hang our garbage bags on the fence and they come and collect it in garbage trucks. We have a lovely little park in front of the house with swings and a slide and benches to sit on and visit with friends.
Howard put in a new shower head and we have an inline water heater. So we can begin the day with a lovely hot shower. We bought towel racks, the mission office gave us a mirror, and we bought a little holder with 4 plastic baskets for our bathroom toiletries. So we are very happy in our little house. It is very comfortable and fixed up nicely for us. It took more than a week to get moved in, but now we think it will work well for us and we can spend more focus on the work we came here to do.
We walk everywhere we go. Sometimes, when we have lots of goods to carry we catch a collectivo to get home. It was a fun day when we rode home with both windows open and the 2X4’s sticking out the windows. Ha! A collectivo is a regular 4 door sedan. Only it runs a set route like a bus. There are 6 different routes that are identified by a number displayed on top of the car. You just wave them down and they stop and pick you up. You tell them where you want to get off along their route. They cost 250 pesos per person, so for $1 we can ride home from town. We are spending 3 or more hours a day just walking where we need to go. It takes us half an hour (one way) to walk to the main part of town to do shopping or go to the District (Stake) Center chapel. It takes us about 20 minutes (one way) the other direction to get to the Paniahue Chapel where we go to church.
So besides the strange ingredients, the work area is a challenge in cooking.
The living room is a nice size with room for the couch and a table and chairs. I also hand sewed some curtains for the windows. They were already sewn only they were too long and had to be hemmed for all four windows. We were quite fortunate that the curtain rods were already put up by the missionaries. Attaching anything to these cement walls is a challenge, especially with limited tools.
There is not sufficient space or facilities for the washing machine. So we put the washer on a slab of cement outside the house. Howard put together the connections to make a water hose to run a cold water line to a tap outside the house. We run a garden hose from the tap in the front yard. We bought an orange electric cord and run it from the outside through the bathroom window to the electric outlet on the other side of the bathroom when we want to run the washer. We drain the water into the little garden area behind the house. We are very grateful to have this old broken washing machine because there are no Laundromats in this town. The elders ask different members every week to wash their clothes for them. This is difficult for some of the elders. We have been washing the clothes for one of the elders every week now.
The members also supply one meal a day for the elders. This is usually the afternoon meal around 1:30. They usually serve soup, salad, and then a main plate (many times this is spaghetti). The people here are poor and so the elders don’t always get meat. Breakfast is usually oatmeal or bread and jam. They eat “once” (own-say) which is a snack around 5PM. They eat again after 8PM which is usually a drink like tea and bread and cheese.
We have clotheslines running every direction from pole to pole under the carport. It is a great place on a day like today when it is raining cats and dogs and the back garden area is nothing but mud. Howard says the ground in very fertile and would grow a lovely garden but we must stay focused on our work so Howard reluctantly agreed to not spend time growing a garden. This resolve quickly vanished when members began bringing Howard bedding plants of tomatoes, lettuce, and basil. So now we have a garden. The small dirt yard is fenced with a high fence. But we feel safe. It is a good neighborhood. Not wealthy but the people take pride in their neighborhood and we believe all the thieves are in the big cities like Santiago. They collect the garbage three times a week. We just hang our garbage bags on the fence and they come and collect it in garbage trucks. We have a lovely little park in front of the house with swings and a slide and benches to sit on and visit with friends.
Howard put in a new shower head and we have an inline water heater. So we can begin the day with a lovely hot shower. We bought towel racks, the mission office gave us a mirror, and we bought a little holder with 4 plastic baskets for our bathroom toiletries. So we are very happy in our little house. It is very comfortable and fixed up nicely for us. It took more than a week to get moved in, but now we think it will work well for us and we can spend more focus on the work we came here to do.
We walk everywhere we go. Sometimes, when we have lots of goods to carry we catch a collectivo to get home. It was a fun day when we rode home with both windows open and the 2X4’s sticking out the windows. Ha! A collectivo is a regular 4 door sedan. Only it runs a set route like a bus. There are 6 different routes that are identified by a number displayed on top of the car. You just wave them down and they stop and pick you up. You tell them where you want to get off along their route. They cost 250 pesos per person, so for $1 we can ride home from town. We are spending 3 or more hours a day just walking where we need to go. It takes us half an hour (one way) to walk to the main part of town to do shopping or go to the District (Stake) Center chapel. It takes us about 20 minutes (one way) the other direction to get to the Paniahue Chapel where we go to church.
Our bright yellow home (painted yellow inside and out) is very small but enough for us. As you can see from the pictures there is only room for our bed in the bedroom. There is a little alcove for our wardrobe, but it was not big enough for all our clothes. The next room we have made into an office and we use the closet alcove for another hanger for my clothes. One day two we went to the hardware store to find a pole to hang my clothes. We couldn’t find a rack but we did find a “pressure” pole for shower curtains, curtains, etc. We brought it home and it promptly fell down. On day four we went to town again and bought a 2X4 and had it cut into 5 ft lengths. Howard brought it home and cut V’s in the top to hold the pole and now it works just fine. Buying things is a real challenge. We took three trips just to find 5 nails. There is a 3rd bedroom (7ftX7ft) that we are using as a pantry/storage room. It holds our suitcases, tools, ironing board, cleaning tools, and food.
Nuestro hogar amarillo brillante (amarillo pintado adentro y hacia fuera) es muy pequeño pero bastante para nosotros. Como usted puede ver de los cuadros hay solamente sitio para nuestra cama en el dormitorio. Hay una pequeña alcoba para nuestro guardarropa, pero no era bastante grande para toda nuestra ropa. El cuarto siguiente que hemos hecho en una oficina y utilizamos la alcoba del armario para otra suspensión para mi ropa. El día dos fuimos al almacén de hardware a encontrar un poste para colgar mi ropa. Nosotros que del coludan encuentra un estante pero nos encontró un poste del presura para las cortinas de ducha, cortinas, etc. Le trajimos el hogar y cayó puntualmente abajo. El día cuatro fuimos a la ciudad otra vez y compramos un 2X4 y lo hicimos cortar en longitudes de 2 metros. Howard le trajo el hogar y el cortó un “V” en la tapa para sostener el poste y ahora trabaja apenas muy bien. La compra de cosas es un reto real. Acabamos de tomar tres viajes para encontrar 5 clavos. Hay un 3ro dormitorio (los 7ftX7ft) ese nosotros está utilizando como una despensa/cuarto de almacenaje. Sostiene nuestras maletas, herramientas, tablero que plancha, herramientas de limpieza, y alimento.
29 January 2010
We have been here in Chile for a little longer than three months now. This has been an even bigger challenge than we thought it would be. We went to Church our first Sunday where we were the speakers in Sacrament Meeting. Howard was sustained as the new branch president by the District President, Carlos Gaete. Wow! What a challenge. New job, new language, new everything. I am keeping busy teaching English classes and piano lessons. I am also teaching the Temple Preparation Class, primary, choir, and playing the piano in all the meetings. We have spent many hours each week visiting the 300 + members and inviting them to come to church.
We have found the countryside to be beautiful farm land. They grow lots of grapes and other fruits here. We have found lemon trees growing next to apricot trees in the same yard. There are lots of citrus and yet the deciduous fruits grow in abundance too. The roses are absolutely beautiful here right now.
29 Enero 2010
Hemos estado aquí en Chile por un poco más de largo de tres meses ahora. Esto ha sido un desafío incluso más grande que pensamos que sería. Fuimos a la iglesia nuestro primer domingo donde estábamos los discursantes en la reunión sacramental. Al presidente del districto sostuvo a Howard como el nuevo presidente de la rama, Carlos Gaete. ¡Guau! Un qué desafío. Nuevo trabajo, nueva lengua, nueva todo. Estoy ocupado enseñando clases de ingles y lecciones de piano. También estoy enseñando a la clase de la preparación del templo, primaria, al coro, y estoy tocando el piano en todas las reuniones. Hemos pasado muchas horas cada semana que visitaban los 300 + los miembros y que les invitaban a que vengan a la iglesia
Nosotros hemos encontrado el campo a ser tierra de la granja hermosa. Crecen los lotes de uvas y otras frutas aquí. Hemos encontrado limoneros que crecen junto a los árboles de albaricoque en el mismo astillero. Hay un montón de cítricos y, sin embargo los frutos de hoja caduca crecen en abundancia también. Las rosas son absolutamente hermosas aquí.
We have been here in Chile for a little longer than three months now. This has been an even bigger challenge than we thought it would be. We went to Church our first Sunday where we were the speakers in Sacrament Meeting. Howard was sustained as the new branch president by the District President, Carlos Gaete. Wow! What a challenge. New job, new language, new everything. I am keeping busy teaching English classes and piano lessons. I am also teaching the Temple Preparation Class, primary, choir, and playing the piano in all the meetings. We have spent many hours each week visiting the 300 + members and inviting them to come to church.
We have found the countryside to be beautiful farm land. They grow lots of grapes and other fruits here. We have found lemon trees growing next to apricot trees in the same yard. There are lots of citrus and yet the deciduous fruits grow in abundance too. The roses are absolutely beautiful here right now.
29 Enero 2010
Hemos estado aquí en Chile por un poco más de largo de tres meses ahora. Esto ha sido un desafío incluso más grande que pensamos que sería. Fuimos a la iglesia nuestro primer domingo donde estábamos los discursantes en la reunión sacramental. Al presidente del districto sostuvo a Howard como el nuevo presidente de la rama, Carlos Gaete. ¡Guau! Un qué desafío. Nuevo trabajo, nueva lengua, nueva todo. Estoy ocupado enseñando clases de ingles y lecciones de piano. También estoy enseñando a la clase de la preparación del templo, primaria, al coro, y estoy tocando el piano en todas las reuniones. Hemos pasado muchas horas cada semana que visitaban los 300 + los miembros y que les invitaban a que vengan a la iglesia
Nosotros hemos encontrado el campo a ser tierra de la granja hermosa. Crecen los lotes de uvas y otras frutas aquí. Hemos encontrado limoneros que crecen junto a los árboles de albaricoque en el mismo astillero. Hay un montón de cítricos y, sin embargo los frutos de hoja caduca crecen en abundancia también. Las rosas son absolutamente hermosas aquí.
Subscribe to:
Posts (Atom)